Reporter : Li Yun / Editor : Zhu Xinrui / https://www.ntdtv.com/gb/2021/01/03/a103023651.html / Direct translation
At the beginning of the new year of 2021, Fang Fang, an author who has been besieged and suppressed by official forces for writing the "Wuhan Diary" during the "closing of the city" in Wuhan, wrote a text criticism on New Year's Eve "Ultra-left harms the country and the people", causing concern. Fang Fang emphasized that if this virus is allowed to infect the entire society, China has no future.
At 23:36 on December 31, 2020, Fang Fang wrote on her Weibo, "This year has been up and down. I don’t want to say more. Record two paragraphs as a remark and summary of the year, or a key record".
In the first paragraph, Fang Fang recalled that after Hubei Film Studio director Chang Kai was infected with the CCP virus in February 2020, his family and even himself passed away because of nowhere to seek medical attention. Chang Kai wrote his suicide note before his death. Afterwards, this suicide note was widely circulated on the Chinese Internet and was called "Chang Kai's Death Note".
The second paragraph is an excerpt from the "Wuhan Diary", which once again severely criticizes "Ultra Left" with fierce language. Fang Fang said, "The ultra-left is the existence of China's disaster to the country and the people! They are the biggest obstacle to reform and opening up! If this ultra-left force is allowed to run wild and the virus indulges the whole society, reform will definitely fail and China has no future.
Fang Fang said at the end of Weibo that history will remember "the Chang Kais of 2020" and "the difficulties and perseverance we have had", and "I am still full of expectations" for the coming 2021.
Fang Fang's remarks resonated a lot. Supporters said, "Continue to support Ms. Fang Fang unwaveringly", while others said that "this is Fang Fang's New Year's speech."
However, Fang Fang’s New Year’s speech was also attacked, making her once again one of the focus of Chinese Internet during the New Year.
In the past year, Fang Fang has been under siege by official forces for writing the "Wuhan Diary" during the "lockdown of Wuhan".
The place where the Chinese Communist virus plague broke out-Wuhan since the closure of the city on January 23, 2020, the writer Fang Fang, who lives in Wuhan, began to write the "Wuhan Diary" on January 25, and it has almost never stopped for the next two months.
Fang Fang recorded in her diary what she saw and heard every day within two months of the lockdown of Wuhan, allowing people to see the fragility of life, individual insignificance, helplessness, helplessness, powerlessness, and hopelessness. Mourning and struggling, and seeing the most real sadness and suffering that people have experienced after the lockdown of Wuhan.
The contents of these diaries are not only daily trivial, but also livelihood matters, but also cover the development of the epidemic and public opinion concerns, as well as the inconvenience of citizens' lives under the epidemic, and they also question and criticize some government policies. Let people in and outside the affected area see a different picture from TV newspapers.
At that time, Dai Jianye, a professor at Central China Normal University in Wuhan, once praised Fang Fang. He said that the CCP officially sent journalists composed of hundreds of people to the epidemic area. “But when they all add up, it’s not as good as one Fang Fang.” Fang Fang’s diary became a small window for outsiders to spy on the facts in Wuhan during the lockdown.
After Wuhan was unblocked, Fangfang's diary was translated into multiple languages and published overseas.
Fang Fang was besieged by ultra-left forces, claiming that she "provided ammunition for foreign forces," "handed knives," "traitor", "betraying the country," etc. Some people even posted crusade posters saying that Fang Fang was "ate human blood steamed bread", asked Fangfang to "apologize with death." Some even threatened to team up to kill her in Wuhan.
However, these violent remarks were "safe and sound" on the strictly controlled Chinese social media. The CCP officially acquiesced to the fanatic behavior of some extreme populists, and the CCP's advanced network monitoring technology also selectively failed.
On November 24, 2020, the British Broadcasting Corporation (BBC) announced the world’s "100 Women" in 2020. Fang Fang, former Hong Kong member Zhou Ting and actress Michelle Yeoh are all on the list.
No comments:
Post a Comment